Blanca y radiante
Cuando una canción es versioneada por multitud de artistas es que realmente ya nació con la magia necesaria para traspasar el umbral del tiempo. Una de estas canciones es «A Whiter Shade of Pale», original de Procol Harum, pero que ha sido interpretada por gente como Joe Cocker, Eric Clapton o Annie Lennox entre otros muchos.
El origen de esta canción es un tanto extraño, fruto del encuentro entre el vocalista Gary Brooker después de la separación de su grupo «The Paramounts», y el poeta Keith Reid, que comenzaron a trabajar juntos antes incluso de la formación definitiva de Procol Harum como grupo.
En una fiesta a la que acudió Reid, escuchó una conversación en que alguien le decía a una chica: «Te has quedado con la cara más pálida que el blanco».
La frase quedó grabada en su mente y empezó a escribir una historia bastante ambigua sobre la relación entre dos personas a la que se han dado diversas interpretaciones, aunque lo más llamativo sea que consigue una atmósfera melancólica y de gran sentimiento, quizá buscando más ese tipo de sensación que lo que dice la letra literalmente.
Entre las versiones de esta canción, no me puedo resistir a la que hizo Sarah Brightman, una de las mejores representantes del «Crossover clásico», es decir, una fusión de música clásica con elementos pop. Está incluida dentro de su gran álbum «La Luna», un disco para disfrutar con versiones de temas clásicos y otros más modernos, incluso con una interpretación del «Hijo de la Luna», de Mecano. La elegancia y lírica que ofrece la soprano inglesa no deja indiferente a nadie.
Con la adaptación que realiza Sarah, hay un protagonismo mayor de su voz que en la versión original, donde el órgano Hammond se llevaba sin duda la mejor parte y aquí ha sido sustituído por un gran despliegue de cuerdas.
«Con su blanca palidez» es la traducción de un título triste para una canción que ya venía cargada de belleza. Yo más bien habría dicho «Blanca y radiante»…
Fotografía: Flickr - Tim Wang - https://flic.kr/p/29nms6
